| Original | Schlechte Übersetzung | Bessere Übersetzung |
|---|---|---|
| 3-way catalytic converter | Dreiwege-Katalysator | Dreifach-Katalysator (Sinnlos. Das falsche Wort ist fest etabliert ...) |
| #123 | #123 | Nr. 123 |
| apartment | Appartment | Appartement (aus dem Frz.) |
| Are you OK? Are you alright? |
Bist du OK? Bist du in Ordnung? |
Fehlt dir was? / Wie geht es dir? / Alles in Ordnung? / Ist dir was passiert? |
| author, to authorise | Author, authorisieren | Autor, autorisieren |
| to be too early/late | zu spät/früh sein | zu spät/früh kommen |
| ... because she was here. | ... weil sie war hier. | ... weil sie hier war / ... denn sie war hier |
| You better go home. | Geh besser nach Hause. | Geh lieber nach Hause. |
| (dead) body | (toter) Körper | Leiche, Kadaver |
| Central America / Asia / Europe | Zentralamerika / -asien / -europa | Mittelamerika / -asien / -europa aber: Zentralafrika |
| cholesterol | Cholesterol | Cholesterin |
| consumption | Konsumption | Konsumtion, Verbrauch |
| control | Kontrolle, kontrollieren | Steuerung, Regelung; steuern, regeln ("kontrollieren" nur, wenn "im Griff haben, unter Kontrolle haben" gemeint ist: "to have sth. under control") |
| dad | Dad | Papa, Paps, Vati |
| He went fishing. | Er ging fischen. | Er ging angeln. ("fischen", wenn keine Angel verwendet wird, sondern Netz o. ä.) |
| I like fruit. | Ich mag Früchte. | Ich mag Obst. |
| Go to hell! | Geh zur Hölle! | Geh zum Teufel! / Fahr zur Hölle! |
| heart attack | Herzattacke | Herzinfarkt |
| I have no idea. | Ich habe keine Idee. | Ich habe keine Ahnung. (wenn ein Einfall gemeint ist: Mir fällt nichts ein.) |
| in 1997 | in 1997 | 1997, im Jahr 1997 |
| job | Job | Arbeit, Arbeitsplatz, Tätigkeit, Stelle, Auftrag, Aufgabe |
| lotus | Lotus(-blume) | Lotos(-blume) |
| to make sense | Sinn machen | Sinn haben, Sinn ergeben, sinnvoll sein |
| You can meet me there tomorrow. | Du kannst mich morgen dort treffen. | Du kannst mich morgen dort antreffen. |
| Middle East | Mittlerer Osten | Naher Osten |
| (in the) morning | Morgen, morgens | meist: Vormittag, vormittags |
| (last) night | (letzte) Nacht | (gestern) Abend ("Nacht" nur, wenn der Zeitraum bis zum Morgen gemeint ist) |
| not really | nicht wirklich | eigentlich nicht |
| Now, ... | Nun, ... | Also, ... |
| official | Offizieller | Beamter, Funktionär |
| Oh, it's you. | Oh, du bist das. | Ach, du bist das. |
| He did it once more. | Er tat es einmal mehr. | Er tat es noch einmal. |
| Personal Computer (PC) | Personalcomputer | Persönlicher Computer (Sinnlos. Das falsche Wort ist fest etabliert ...) |
| Prince of hell | Höllenprinz | Höllenfürst |
| quartz | Quartz | Quarz |
| radio station | Radiostation | (Rundfunk-/Radio-)Sender; Funkstation/Funksender |
| X rather than Y | X eher als Y | X statt Y |
| (to) realise | realisieren | erkennen, mitbekommen, (sich) klarwerden ("realisieren" nur i. S. v. verwirklichen) |
| I remember that. | Ich erinnere das. | Ich erinnere mich daran/entsinne mich dessen. |
| resource | Resource | Ressource |
| scenario | Szenario | Szenarium |
| I saw her yesterday. | Ich sah sie gestern. | Ich besuchte sie gestern. / Ich traf sie gestern. (... zufällig) / Ich sah sie gestern. (... ohne ihr zu begegnen) |
| I can't see what you mean. | Ich kann nicht sehen, was Du meinst. | Ich verstehe nicht, was Du meinst. |
| sensible | sensibel | vernünftig, sinnvoll |
| sensitive | sensitiv | empfindsam, sensibel |
| side effect | Seiteneffekt | Nebenwirkung |
| silicon | Silikon | Silizium (Silikon = silicone) |
| technology | Technologie | Technik ("Technologie" nur, wenn Produktionsverfahren bzw. die Wissenschaft davon gemeint sind) |
| I think that ... | Ich denke, daß ... | Ich glaube, daß ... |
| TV | TV | Fernsehen |
| violinist | Violinist | Geiger |
| Whenever ... | Wenn immer ... | Immer wenn ... / Jedes Mal, wenn ... / Egal wann ... / Wann auch immer ... |
| Wherever ... | Wo immer ... | Überall wo ... / Egal wo ... / Wo auch immer ... |
| Whoever ... | Wer immer ... | Egal wer ... / Wer auch immer ... |